يوسف عبد الحافظ حمدان

ASUجامعة العلوم التطبيقية الخاصة - الصفحة الرئيسيةكلية الآداب والعلوم الإنسانيةيوسف عبد الحافظ حمدانالأبحاث

الأبحاث

Research Title :Creating and Experimenting a New Parallel Corpus of English-Arabic Subtitles of Culinary Shows: A Useful Guide for Translating Food Across Cultures

Authors :Ahmad S Haider Omair M. Alzghoul Yousef Hamdan

Abstract :This study presents and experiments a new English-Arabic corpus of food shows subtitles. It describes the data selection and extraction methods and suggests potential applications for the compiled corpus. It follows a corpus-driven approach to examine the strategies used to subtitle food-related terminology. The current study uses a new 259,956-word English-Arabic parallel corpus of some food shows, namely Nadiya Bakes, Nadiya Time to Eat, Somebody Feed Phil 1, and Somebody Feed Phil 2. The findings showed that Western culinary traditions, characterized by their accessibility and familiarity, exhibit a more seamless integration into the culinary vocabulary of Arabic. At the same time, the assimilation of Eastern gastronomies, renowned for their regional nuances and intricate flavors, appears to be comparatively less direct. Nevertheless, it is worth noting that Arabic, to a lesser degree, incorporates loanwords from a range of Eastern culinary traditions. The current piece of research provides some implications and recommendations for translators when handling culture-bound expressions, specifically food expressions. The practitioners are compelled to navigate a delicate equilibrium between applying loan translations and identifying fitting Arabic counterparts while considering the imperative factors of cultural sensitivity, intricate linguistic nuances, and contextual appropriateness.

Keywords :Food Shows, Netflix, Corpus, Subtitling, Strategies

Visit

Research Title :Covid- 19 and gender inequality: A critique of the working woman’s struggle

Authors : Mais Qutami Yousef Hamdan

Abstract :There has been a dramatic change in everyday life due to COVID-19 around the world. The lockdowns, closure of schools and universities, and the loss of jobs has placed a lot of pressure on the family, particularly women. One of the main outcomes of the pandemic in Jordan has been the increase in the workload of women outside and inside the home. Despite the efforts made to empower women throughout the years, they continue to struggle and gender inequality remains overlooked and even normalized in Jordanian society. The aim of the study is to unfold the way Covid- 19 has disrupted women's lives and made gender equality less achievable, and explore the challenges they have faced in terms of the added paid and unpaid work they have been forced to do during the pandemic and to this end, in-depth interviews were carried out with 20 working mothers who were selected using purposive sampling. The study is largely informed by feminist standpoint theory whose main concern is the female voice and making it a valuable instrument in the process of knowledge production. The findings show that most women suffered from traditionally prescribed gender roles imposed by society, pressure and discrimination at work, and a lack of understanding and empathy at home and the workplace. Very few shared responsibilities with their husbands and their burdens with coworkers and employers, and an even smaller number was able to use the pandemic to their advantage and found ways to regain female power and self-assertion. The findings indicate that serious changes in policies need to be made to protect women's rights at work and in the domestic world, and the institution of marriage reconstructed within the Jordanian imaginary, and gender roles redefined

Keywords : Covid- 19, Gender roles, Feminist standpoint theory, Jordan, Knowledge production

Visit