في حين أن هناك دلائل على ازدياد الاهتمام في العالم العربي بالدراسة العلمية للعلاقة بين التلاعب والرقابة والترجمة السمعية والبصرية، إلا أن هذه الدراسة تظل جزئية في نطاقها، حيث أن الكتّاب، سواء في سياق السينما أو التلفزيون، قد اعتادوا على النظر إلى منتجات الترجمة وقرارات المترجم في عزلة عن النظام الأوسع الذي يتحكم في العملية المعقدة لتحضير المحتوى السمعي البصري للعرض. وبعبارة أخرى، كان التركيز على المنتج، متجاهلًا بفعالية العمليات الرئيسية المتعلقة بالاستيراد، والمراقبة، وتوزيع المحتوى السمعي البصري في العالم العربي. تسعى هذه الرسالة إلى معالجة هذا النقص من خلال تقديم تحليل أشمل للنظام الحالي لاستيراد الأفلام الأجنبية، واختيارها، وتصفيتها، وترجمتها، وتوزيعها، ورقابتها، وعرضها في دور السينما في الشرق الأوسط العربي، مع التركيز الخاص على الأردن.
وفي هذا السياق، توضح الرسالة سياق الرقابة في الشرق الأوسط العربي في إطار عملية الترجمة ودور المترجم في هذا السياق، مع التركيز على الدور المحدد المفروض على مترجم الأفلام ضمن نظام عرض الأفلام الأجنبية. يمكن لتحليل التفاعل بين العمليات المتنوعة التي تشكل هذا النظام أن يمكن من التركيز على الوكلاء المختلفين - بشكل رئيسي العارض، والمترجمين، والمصنفين - الذين يشكلون هذا النظام معًا. ويُمكن من خلال تحليل ممارساتهم المختلفة فيما يتعلق بعلاقتها بالقيود السياسية والدينية الأوسع، فضلاً عن المعتقدات والافتراضات الثقافية والاجتماعية، فهم الرقابة بشكل يتجاوز المفهوم التقليدي للممارسة كمنع سلبي، الذي هو الفهم السائد للرقابة في الأدبيات الحالية، بل يستقصي إلى أي حد يدعم ويمكن عرض الأفلام في الشرق الأوسط على الإطلاق. ليس ذلك لأن هذه الرسالة تبرر الرقابة في حد ذاتها، ولكن لأنها تعترف بعمل هؤلاء الوكلاء في تأمين استمرارية وتطوير ثقافة الشاشة في الشرق الأوسط. وفي هذا السياق، يتم مقارنة مناقشة النظام الكامل لعرض الأفلام الأجنبية بنهج الاحتمالية الذي اعتمدته بعض كتّاب إسبانيا الفرانكية الذين اختاروا التعامل مع الرقيب بدلاً من الصمت ببساطة. هناك توازٍ يسعى إلى توفير وسيلة جديدة لفهم كيفية تنفيذ الرقابة في سياق الترجمة وعرض الأفلام الأجنبية في دور السينما في الشرق الأوسط العربي. ويستند هذا الفهم إلى سلسلة من المقابلات التي أُجريت في الأردن ولبنان بين ديسمبر/كانون الأول 2017 وأكتوبر/تشرين الأول 2018. ومن ضمن المستجوبين وكلاءً يشاركون في عمليات اختيار وتصفية واستيراد وترجمة وتوزيع وتصنيف الأفلام الأجنبية التي ستُعرض في دول الشرق الأوسط العربي، بما في ذلك الأردن