Instructor Information

Dr. Youssef Ali Abdelrazek Ali

Biography

Dr. Youssef Ali is an Egyptian academic and translator specializing in Chinese?Arabic translation and interpreting. He holds a PhD in Chinese Language (Linguistics and Translation) from Suez Canal University, awarded with first-class honors, and completed a joint research fellowship at Beijing Language and Culture University (BLCU) between 2024 and 2026. He previously earned a master?s degree in Chinese?Arabic interpreting from BLCU (2020) and a bachelor?s degree in Chinese Language and Literature from Suez Canal University (2018).

Dr. Ali has served as a translation lecturer at BLCU, where he taught advanced Chinese?Arabic translation to master?s students, and has taught Arabic in projects affiliated with China?s Ministry of Education. He has also worked as a translator and proofreader for BLCU since 2018.

His research focuses on Chinese?Arabic translation studies, the translation of classical Chinese literature, and the reception of Chinese culture in the Arab world. He has published an Arabic article in China Today (December 2024).

With nine years of professional experience, he has translated books including Chinese Character Stories and China Road: Origin and Significance, and has translated numerous Chinese television series for Arabic-speaking audiences. He has also contributed to projects for CGTN Arabic and the China Council for the Promotion of International Trade, including the China Pavilion at Expo 2020 Dubai. Among his honors, he won first prize in the Egyptian final of the 17th ?Chinese Bridge? competition (2018), along with several awards in Chinese theatre and poetry competitions.

Education

.. PhD in Chinese Language (Translation), Suez Canal University, Ismailia, Egypt. Sep 2022 ? Jul 2026.
.. Joint Research Fellowship for the PhD in Chinese?Arabic Translation, Beijing Language and Culture University (BLCU), China. Sep 2024 ? Jun 2026.
.. Master?s in Interpreting (Chinese?Arabic), BLCU. Sep 2018 ? Jun 2020.
.. Bachelor?s in Arts and Humanities, Chinese Language Department, Suez Canal University. Sep 2013 ? Jun 2018.
.. Student Exchange Program for Chinese Language Study, Zhejiang University, Hangzhou. Sep 2016 ? Jul 2017.

Experience

1. Lecturer, "Advanced Chinese?Arabic Translation" course for master's students, College of Advanced Translation, Beijing Language and Culture University (BLCU). Sep 2024 ? Jun 2025.
2. Translator and Proofreader (remote), College of Advanced Translation, BLCU. Oct 2018 ? Present.
3. Translation of *Chinese Character Stories*, Digital Future Co., Ltd. (2024?2025).
4. Translation of *China Road: Origin and Significance*, and participation in translating the children's version of *Journey to the West* (the "Monkey Adventures" series), Bayt Al-Hekma Cultural Group (2022?2023).

Research Interests

Chinese?Arabic translation; literary translation; classical Chinese literature; translation studies; contrastive linguistics; translation equivalence.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29