معلومات عضو التدريس

د. يوسف علي عبد الرازق علي

السيرة الذاتية

د. يوسف علي، أكاديمي ومترجم مصري متخصص في الترجمة التحريرية والشفهية بين اللغتين الصينية والعربية. حصل على درجة الدكتوراه في اللغة الصينية (شعبة اللغويات والترجمة) من جامعة قناة السويس بمرتبة الشرف الأولى، وأتمّ زمالة بحثية مشتركة في جامعة بكين للغات والثقافة بين عامي 2024 و2026. وسبق أن نال درجة الماجستير في الترجمة الشفهية (صيني?عربي) من الجامعة نفسها عام 2020، وليسانس الآداب والعلوم الإنسانية في اللغة الصينية من جامعة قناة السويس عام 2018.

وقد عمل د. يوسف علي محاضرًا في الترجمة بجامعة بكين للغات والثقافة، حيث درّس مقرر الترجمة المتقدمة بين الصينية والعربية لطلاب الماجستير، كما درّس اللغة العربية في مشروعات مرتبطة بوزارة التعليم الصينية، ويعمل مترجمًا ومدققًا لغويًا لدى الجامعة منذ عام 2018.

تتركز اهتماماته البحثية في دراسات الترجمة بين الصينية والعربية، وعن ترجمة الأدب الصيني الكلاسيكي، واستقبال الثقافة الصينية في العالم العربي. ونشر مقالًا بالعربية في مجلة ?الصين اليوم? (ديسمبر 2024).

وبخبرة تمتد تسع سنوات، ترجم كتبًا منها ?قصص الرموز الصينية? و?طريق الصين: المغزى والجوهر?، وترجم العديد من المسلسلات الصينية للجمهور الناطق بالعربية، وشارك في مشروعات لقناة CGTN العربية ومجلس الصين لتعزيز التجارة الدولية، ومنها جناح الصين في إكسبو دبي. ومن بين تكريماته فوزه بالمركز الأول في التصفيات المصرية للدورة السابعة عشرة من مسابقة ?جسر اللغة الصينية? عام 2018، إلى جانب جوائز في مسابقات الأغنية الصينية وإلقاء الشعر.

المؤهلات العلمية

.. دكتوراه في اللغة الصينية شعبة الترجمة، جامعة قناة السويس، الإسماعيلية، مصر. سبتمبر 2022 يوليو 2026.
.. زمالة بحثية مشتركة لدراسة الدكتوراه في الترجمة الصينية/العربية، جامعة بكين للغات والثقافة، الصين. سبتمبر 2024 / يونيو 2026.
.. ماجستير في الترجمة الشفهية (صيني/عربي)، جامعة بكين للغات والثقافة. سبتمبر 2018 / يونيو 2020.
.. ليسانس الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة الصينية، جامعة قناة السويس. سبتمبر 2013 / يونيو 2018.
.. مبتعث ببرنامج التبادل الطلابي لدراسة اللغة الصينية، جامعة تشجيانغ، هانغتشو. سبتمبر 2016 / يوليو 2017.

الخبرات العملية

1. محاضر دورة ?الترجمة المتقدمة بين الصينية والعربية? لطلاب الماجستير، كلية الترجمة المتقدمة، جامعة بكين للغات والثقافة. سبتمبر 2024 / يونيو 2025.
2. مترجم ومدقق لغوي (عن بُعد)، كلية الترجمة المتقدمة، جامعة بكين للغات والثقافة. أكتوبر 2018/الوقت الحاضر.
3. ترجمة كتاب ?قصص الرموز الصينية?، شركة المستقبل الرقمي (2024/2025).
4. ترجمة كتاب ?طريق الصين: المغزى والجوهر?، والمشاركة في ترجمة سلسلة ?مغامرات القرد? (النسخة المبسطة من رواية ?رحلة إلي الغرب? للأطفال)، مجموعة بيت الحكمة للصناعات الثقافية (2022/2023).

الاهتمامات البحثية

الترجمة الصينية?العربية، الترجمة الأدبية، الأدب الصيني الكلاسيكي، دراسات الترجمة، اللسانيات المقارنة، التكافؤ الترجمي.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29